بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سما- مژگان * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
... من
. باور ميکنم
، چون منم
. ميتونم حرفتُ باور کنم
. امکان نداره ، ممکن نيست
. واي ، باورم نميشه
چيه ؟ باز خواب ديدي ؟
اين بوي چيه ؟
. اينقدر شمع روشن نکن . پنجره رو باز بذار هوا بياد تو
. معلوم نيست اتاقه يا خوکدوني
! واي امکان نداره
چي امکان نداره ؟ . اين بازار شامُ نيگا کن . عينِ خوکدوني شده
والا ديگه نميتونم گوشتِ خوک بخورم . بوش منُ يادِ تو ميندازه
. اينُ بيخيال مامان . تو خواب يه پسره رو بغل کردم که تا حالا نديده بودمش
. اولم من بغلش کردم ... مامان ميدوني
. من از اونايي نيستم که اول مخِ پسرا رو بزنم
. بله که ميدونم
با اين ريخت و قيافه مگه ميتوني مخِ پسرارم بزني ؟
. اگه يه ذره وجدان داشته باشي اينکارو نميکني
مادر جان ، شما واقعا مادرِ مني ؟
. مادر چيه ، تشريف ببرين زنگتونُ به صدا در بيارين
. با اين همينگوي جونت
حالا چه شکلي بود ؟ خوشگل موشگل بود ؟
خوشگلم باشه به چه کارم مياد ؟
. من خودم دوست پسر دارم
دوبار يارو رو سرِ قرار ديدي شد دوست پسرت ؟
سر قرارِ سوم لابد ميخواي باهاش عروسي کني آره ؟
، من از آدماي متقلب بدم مياد
. پس اصلا درباره ي پسرِ تو خوابم باهام حرف نزن
. بخواي نخواي بالاخره که مياد تو زندگيت
. همه ي خواباي تو درست تعبير ميشن
! اينطور نيست
. شنيدم يه نفر داره مياد تو اون خونه . حتما امروز ، روزِ اولشه
. واي ، داداشاي خوشگل
واقعا برادرن با هم ؟
. بگير ببرش ديگه
. بابا ديگه کسي روز اثاث کشي کيک برنجي خيرات نميکنه . از مد افتاده
. از مد نيوفتاده . مهربونيتُ نشون ميده
. يالا برو
. همون پسره ـس
. هموني که تو خواب بغلش کردم
چي ؟
... سلام عليکم ، من تازه به خونه ي اون سمت خيابون
. تشريف ببرين لطفا . ديگه هم اينطوري سر زده نياين درِ خونه ي ما
. ما از اين تيريپاي خودموني شدن و مهربوني خوشمون نمياد . ببخشيد
وا ، چش بود ؟
. هوي ، بهت گفتم از اينکارا خوشم نمياد
لبخند نزدي نه ؟
. زدم بابا ، زدم
. عين اسگلا نيشمُ تا بناگوش باز کرده بودم
واقعا ؟
کدوم آدمي اينقدر پرروئه ؟
زن بود ؟ - ! آره -
. بايد باهاش رفيق شي . عين در و تخته ميمونين خدايي
. اييش
. مامان ، ماشينُ لازم داشتي بايد يه ندا به من ميدادي
. معلومه با اتوبوس برم ديرم ميشه
. مامان مامان ، مامان
. پسره اينجاست
. همون پسره که تو خواب ديدم
اوني ، ميشه يه کم بري اونورتر ؟
. عمراً اگه عاشقش بشم
ميشه ؟ - . فعلا قطع ميکنم -
. آروم باش
. من اصلا و ابدا به اين پسره علاقه ندارم
چرا ورِ دلِ من نشست ؟
. سه تا صندلي سمت چپه ، دوتا سمتِ راست
واسه چي از بينِ اينهمه ورِ دلِ منُ انتخاب کرد ؟
ميخواد مخمُ بزنه ؟
نه ، اگه نميخوام ضايع شم . نبايد سريع نتيجه گيري کنم
. دنبالم اومد
. پس نه زود نتيجه گيري کردم نه توهم زدم
. باز دنبالم اومد
اگه شل بگيرم ، همسايه تبديل ميشه به دوست
. از دوست هم تبديل ميشه به دوست پسر
. من هيچ علاقه اي به شما ندارم - . خانوما ميتونين رو صندلي بشينين -
علاقه به چي ندارين ؟
. چه ضايع
. حتما فکر کرده پسره ميخواد مخشُ بزنه
. چه ضايع شد
. ساکت باشين ، ميشنوه
. واي نيگاش کنين
. دلم براش سوخت
. خانم ، بايد بعدي رو سوار شي
. اين اتوبوس ايستگاه بعدي ، آخرشه
. ميدونم نميشه با اتوبوس برم ايستگاهِ آخر ؟
شنيدين چي گفت ؟ - . واي خدا -
. بدجور ضايع شدا
. خيلي ناجور شد - ميخواد چيکار کنه ؟ -
. بيچاره سينه خيز رفت
. ما از اين تيريپاي خودموني شدن و مهربوني خوشمون نمياد . ببخشيد
.. صداي اين دختره
... وايسا ببينم ، تو
. همون صداست که از تو آيفون شنيدم ! اون دختره ي پررو توئي
. چيزي نيست ، مهم نبود . اصلا ضايع نشدم
. کارت خوب بود
. خوب از پسش براومدي
. مامان
. به نظرم اون خوابه درست در بياد
فرتي عاشقِ پسره شدي رفت ؟
مگه قلبت ، درِ اتومات داره ؟
. قبل از اينکه کسي در بزنه خودش باز ميشه
. اينطوري
. نخير . اون پسره عاشقم شده
بر چه اساسي ؟
خب فکر کردي واسه چي يه راست بايد بياد بشينه تو حلقِ من ؟
. خودت گفتي ميخواسته واسه اون دخترا جا باز کنه
. بدجور حرفه ايه
. استعداد داره
. به نظرِ من تو در مورد پسرا هيچي نميدوني @Arirangland
صورتحسابم لطفا ؟ @Arirangland
. يه بشقاب دل و روده ي خوک و يه پرس کيمچي . هفده دلار لطفا
. بله ، اجازه بدين
. بفرمائيد - . ممنون -
. ممنونم - . دستتون درد نکنه -
. خواهش ميکنم
چي شده ؟ ميشناختيش ؟
، تو يه خوابي که طرفاي سه ماه پيش ديدم
. اون مرده رو با يه انگشت چسب خورده ديدم
. برف ميومد ... همينکه فندکشُ زد که سيگارشُ روشن کنه
. آتيش گرفت
کِي ؟ کجا ؟
. اينشُ نميدونم
. فندکشُ با همون دستي که چسب داشت زد
. يعني به زودي اين اتفاق ميوفته . واي خدا
. آجوشي
آجوشي ، ميشه سيگار و فندکتُ بدي به من ؟
چرا ؟ - .. سيگار کشيدن -
.. براي سلامتي بده ، ممکنه سرطان بگيري
به تو چه من سرطان بگيرم يا نگيرم ؟
. بريد کنار ببينم
. آجوشي ، اگه سيگار بکشي ميميري
چتونه شماها ؟ جفتتون خلين ؟
! گفتم بريد کنار
! آجوشي
. بايد به حرفم گوش کني ! سيگار بکشي ميميري
. چيزي رو از دست نميدي که به حرفم گوش کن ، باشه ؟
. مسخره ها
. اينُ ازش گرفتم کمکي ميکنه ؟
. ولش کن . فايده اي نداره
. انتخابِ خودش و زندگيِ خودشه
يعني چي ؟ . حالا که ميدونيم بايد درستش کنيم
. نميتونيم
کي اين چرت و پرتا رو باور ميکنه ؟
" من تورو توي خوابم ديدم "
فندکم کو ؟
" هر چيزي که توي خوابهام ميبينم ، درست در مياد "
" پس اگه ميخواي زنده بموني "
" بايد هرطور شده به حرفم گوش بدي "
. همه فکر ميکنن اينا يه مشت چرت و پرته
حتي بابا هم چون حرفمُ باور نکرد . اونطوري مُرد
. آينده ، تغيير ناپذيره
. دونستن اينکه چه اتفاقي ميوفته ، هيچي رو عوض نميکنه
. اين کيکُ بدين لطفا
. فشفشه هم به ميزانِ لازم بدين
تولدِ کسيه ؟
. امروز اولين روزِ دادستان " جونگ " ـه . بايد جشن بگيريم
. جشن بخوره تو سرت . زيادي شورش کردي
. بايد جشن بگيريم . بياين جشن بگيريم
. بايد امروزُ تعطيل رسمي کنن
. باهوش به نظر مياد
باهوشه نه ؟ . دادستان " جونگ " خيلي تيز و بز به نظر مياد
. ازش خوشم مياد
. عجب
. خانمِ " مون " احساساتم جريحه دار شد
. قبلنا که با هم کار ميکرديم منُ دادستان " لي " صدا ميکردي
هيچي نشده دادستان " جونگ " جاي منُ گرفته ؟
... "وا ، دادستان " لي
. " وکيل " لي
. من حساب ميکنم
. نه ، لازم نيست شما حساب کني
. مهم نيست . امروز اولين روزِ دادستان " جونگ " ـه
. بايد بهش تبريک بگم
شما دادستان " جونگُ " ميشناسي ؟
. معلومه . قبلنا معلم خصوصيش بودم
. به قيافه ـش که نمياد نيازي به تدريس خصوصي داشته باشه
چي ميگي ؟ . تو مدرسه هميشه پائين ترين نمره رو مياورد
جدي ميگي ؟ - واقعا ؟ -
. باورش سخته
خب اين کلمه يعني چي ؟ . بخونش
. خيلي راحته که
"Just" . يعني الان
"Ice" . يعني يخ
. "just ice" با همديگه ميشن
. يعني الان يخ کن
يعني قبلنا احمق بود ؟
. اي بدبخت . يه دادستانِ خنگ ، کارِ تورو چند برابر ميکنه
. بازم بالاخره دادستانه
. نميتونه اونقدرا هم خرفت باشه
. اصلا خوشم نيومد
. " هي ، رفيق " جونگ
تويي ، " لي يو بوم " ؟
دو سال پيش بود ؟ ... اون پرونده ي
فساد و قتل سريالي باعث شد
. از دادستانِ کل ، جايزه بگيرم
من فقط قاشقُ روي ميز گذاشتم
همه کارا رو آقاي "چويي" انجام داد اون وقت .جايزه اشو دادن به من
.اي بابا
.سلام، من دادستان "چوي دام دونگ" هستم
.خوشبختم منم "جونگ جه چان" هستم
... اونم
.منم دستيار "مون هيانگ مي" ـَم
.بله، از آشناييتون خوشبختم
هيونگ واسه چي اومدي اينجا؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -
به عنوان يه دادستانِ با شخصيت اومدي اينجا
.بايد ميومدم بهت تبريک ميگفتم ديگه
پس شما دوتا اول معلم سر خونه و شاگرد بودين
حالام به عنوان وکيل و دادستان باز باهم برخورد کردين؟
.همينطوره
من فقط اومدم يه سلامي بکنم .به نظرم بعده ها ميتونيم به همديگه کمک کنيم
"ميدوني، اين يعني "وين وين = دو سر بُرد =
.چند لحظه
بله؟ پيغاممُ گرفتي؟
.هماهنگ کن واسه چهاردهم وقتت آزاد باشه
.چي فکر کردي؟ خوب ولنتاينِ ديگه
.هر رستوراني که دلت خواست رو چک کن
.منم حتما اونجا رو ميشناسم
جه چان" ميدوني "وين وين" يعني چي؟"
وين وين"؟ چينيه؟"
... بذار بهت بگم چيه، بابات بهم گفته
.هر سري با بالا رفتن رتبه کلاسيت 10 دلار به من ميده
.بيخيال بابا
.من تو عمرم از اين بهتر نشدم
.ميتونيم رتبه کلاسيت رو توي کارنامه دست کاري کنيم
.عجبا، باباي من مثلا پليسه ها
اگه گير بيوفتيم چي؟ شرط ميبندم جفتمونُ ميندازه پشت ميله ها
.خوب حواسمونُ جمع ميکنيم که تابلو نشه
ببين، مثلا اگه 300 پله بري بالا .به من 300 دلار ميرسه
.منم نصفشُ بهت ميدم
.خودت گفتي دلت موتور ميخواد
آخه کِي ميتوني با جيبِ خالي بخريش؟
اينطوري من ميتونم پول بيشتري در بيارم .توام به موتورت ميرسي
.تازه پيشرفتت باعثِ خوشحاليِ باباتم ميشه
.اينطوري از هر طرف همه راضين
"به اين ميگن "وين وين
پس حتما بايد بياي فهميدي؟
باشه؟
هي، يه وقت واسه من بذار
ميخوام ببرمت يه رستورانِ سوشي . که حالشو ببري، من ديگه برم
.با اجازه
تشريف ميبرين؟
خدانگهدار - ممنون -
... پس يعني
مامانم به خاطرِ من مرده؟
... يعني به خاطر اينکه
من باعثِ اون تصادف بودم؟
"هونگ جو"
.بهم بگو که خوابه، تورو خدا
از خواب بيدارم کن، باشه؟
.به خودت بيا
چه غلطي کنم؟
2016 / 02 / 13
"انتظار ميره تا 10 سانتي متر بارش برف رو شاهد باشيم"
... هونگ جو قبل از حموم بيا غذا - "و همينطور يخ زدگيِ معابر"
"پس لطفا هنگام رانندگي خيلي مراقب باشين"
هي، چرا چشمات پُف کرده؟ گريه کردي؟
"احتياط شديدا توصيه ميشه"
.نه بابا ديشب قبل از خواب راميون خوردم
.ميرم دوش بگيرم
اول يه چي بخور - "انفجار عظيم" -
"توسط شخصي که در حال پر کردن گاز بوده"
.توي يه پمپ گاز در "گيونگ بو" ، "او سونگ دونگ" رخ داد
"اين شخص از خودروش پياده شده"
"سيگار رو رو لبش ميذاره و با يه دستشم نازل گاز رو"
"به سمت مخزن ميبره"
"به محض روشن کردنِ فندک"
"روغن که از مخزن جدا شدا به سرعت آتيش ميگيره"
". و پمپ گاز منفجر ميشه"
"اين اتفاق باعث ميشه آقاي کيم 37 ساله در جا کشته بشه"
هي، اين همون پسر اون روزي نيست؟
که بهش گفتي سيگار نکشه، همونه نه؟
"هونگ جو"
هونگ جو" اينُ بده من ببينم"
.ول کن، ولش کن
اينُ بده من، چت شد يهو؟
.مامان، اون مرده همونطوري که توي خوابم ديدم مُرد
ميدونمف ولي کاري از دستِ ما برنميومد
.آينده رو نميشه تغيير داد
... حالا چه کار کنم؟ مامان
مامان بگو چه غلطي بايد کنم؟
... مامان
"هونگ جو"
مامان
يعني ميگي من به خاطر تصادفي که تو باعثش بودي ميميرم؟
و اينم نميدوني زمانش دقيقا کِيه؟
.بذار ببينم
.اينجا دقيقا يه گل لازم داري
واي خدا - فکر کردي شوخيه؟ -
مامان فکر کردي اين وضعيت مسخره بازيه؟
خودتم ديدي اون مرده دقيقا .مثل چيزي که تو خوابم اتفاق افتاد مُرد
.خواباي من هيچوقت اشتباه نميشه
واسه همينم برداشتي موهاتُ کوتاه کردي؟
فکر کردي مدل موهاتُ عوض کني خوابتم عوض ميشه؟
.هيچوقت نميذارم موهام بلند شه
.آخه تو خوابم موهام بلند بود
... چي بگم والا
.دختر من با اون موها خيلي خوشگل تر بود
.مامان
.اي بابا، نگران نباش
.من نميخوام اون شکلي بميرم
توي کل دنيا من فقط تورو دارم
.پس تورو خدا ترکم نکن
باشه؟
اي خدا، دختر قشنگم
.تو راس راسي بايد رو سرت گل بذاري
.مامان
.بفرمايين اينم گُلاتون
.ممنونم
2016/02/14
داري چکار ميکني؟
ميخواي بري سر قرار؟
.اِ هيونگ
ايول، ماشينِ نو خريدي؟
چي شد اومدي اينجا؟ - قرار دارم -
تو چي؟ - چي؟ -
.آهان، منم
يوبوم"؟" - اِ اومدي؟ -
موهاتُ کوتاه کردي؟ @Arirangland
شماها همديگه رو ميشناسين؟ @Arirangland
... هان... اي
ولي تو از کجا اينُ ميشناسي "يوبوم"؟
وايسا ببينم، شما دوتا قرار ميذارين؟
.اوهوم
.مگه نه؟ قرار ميذاريم ديگه
جان؟
.بله
هي، تو با دوست دخترتم ميخواين به ما ملحق شين؟
نه، من نميخوام - نه
.خيلي خوب پس
.سرده، بهتريم بريم ديگه
.آره ديگه بهتره برين، برين
.ميبينمت
.نگاش کن، حالا واسه من ماشين دار شده، چه بزرگ شديا
.خدافظ
.اين بچه پررو وقتي راهنمايي ميرفت براش يه موتور خريدم
.واي فکر کنم يه ده سالي گذشته
.جه چان" ـمون مردي شده واسه خودش"
واقعا اين موتورو ندزديدي؟
.نخير، با پولِ خودم خريدمش
.من هيچوقت انقدر بهت پول نداده بودم
.خودم پول در اُوردم
پول در اُوردي؟ از کجا؟چطوري اون وقت؟
.قربان بذارين ما ازش ميپرسيم
چرا جوابِ سوالمُ نميدي؟
دزديديش؟
.نه، فقط از کارنامه هام استفاده کردم
چي؟ کارنامه هات؟
.کارنامه هامُ دستکاري کردم
هيونگ "يوبوم" گفت اگه اين کارو کنيم ميتونيم .رتبه امُ ببريم بالا
پولشم نصف ميکنيم
هي، خره چرا درباره رتبه ات دروغ گفتي؟
بابات هميشه به خاطر بالا رفتنِ رتبه ات .کلي ذوق ميکرد
آهاي، زود باش ازش معذرت خواهي کن
... ولي بابا، اون تصادف
رئيس - اِ رئيس -
چيزي شده؟
.همه اش داري گوشيتُ چک ميکني
.فکر کنم امروز بايد زودتر برم خونه
.مامان هنوز خبر نداد برگشته يا نه
ببينم مامانت مريض شده؟
.نه نشده
.فقط دلم شور ميزنه
.شمعارو خاموش کردم
.گازم ... مطمئنم خاموش کردم
... در رو
.يادم رفت در رو قفل کنم
جان؟
.يادم رفت قفلش کنم، بايد زود برگردم خونه
... خوب
"هونگ جو"
.مامان، تورو خدا جواب بده
صبر کن "هونگ جو" قبلا توي برف رانندگي کردي؟
.نه نکردم
واي خدا چکار کنم؟ بايد تاکسي بگيرم؟
توي اين برف تاکسي هست؟
.سوئيچتُ بده، من رانندگي ميکنم
... اما - من کلي تو برف رانندگي کردم -
.بده ، من رانندگي ميکنم
.معذرت ميخوام
چرا گوشيشُ جواب نميده آخه؟
زنگ بزنم پليس؟
.مطمئنم حالش خوبه
الو؟ مامان؟
چه خبره اينهمه زنگ زدي؟
.نه، اخه گوشيمُ توي کافه جا گذاشتم
.واسه همين تماساتُ نديدم
خل و چل
معلومه که پيداش کردم .دارم باهاش حرف ميزنما
.يه پسره خوشگل خوشتيپ پيداش کرد و بهم پسش داد
ديگه گوشيتُ گم نکن
.از اين به بعدم زود جواب بده
.باشه، زودي ميام خونه
.خدارو شکر
هميشه انقدر نگرانِ مامانتي؟
.نه
"يو بوم"
... اگه
اگه من باعثِ يه تصادف شدم
از مامانم مراقبت ميکني؟
چي داري ميگي؟ چه تصادفي؟
.منظورم الان نيستا
.همچين چيزي ممکنه تو آينده اتفاق بيفته
.باشه
... هر اتفاقي هم که بيفته ، قول ميدم
حواسم به مادرت باشه ، راضي شدي ؟
ولي ميگم تو واقعاً حالت خوبه ؟ .رنگ و روت خيلي پريده
.مامان
... يا خدا ، اون هوشياريشُ
.به دست آورد - .مامان -
.خداي من - .خداي من
صداي ما رو ميشنوي ؟ - ... مامانم -
کجاست ؟
.برو دکترُ خبر کن - ما رو ميبيني ؟ -
حالش خوبه ؟ -
" يو بوم"
.عجله کنيد
"هونگ جو"
خانوم " نام" منُ ميبيني ؟
اين چندتاست ؟
خداي من - .اين بايد معجزه کريسمس باشه -
.حتماً همينطوره - خدايا شکرت -
مامانم کجاست ؟
.دکتر - اون حالش خوب ميشه ، مگه نه ؟ -
... موهام
چطوري ... ؟
.خاله
امروز چندمه ؟
امروز ؟
.شبِ کريسمس ـه
... کريسمس
.که گذشته
.سه ماه پيش بود
.دختر جون شما ده ماه ـه اينجائين
.خاله
مامانم کجاست ؟
.بعداً بهت ميگم
.وقتي که هوش و حواست اومد سرِ جاش بهت ميگم
.همين الانم هوش و حواسم سرِ جاشه
.همين حالا بهم بگو
.بايد يه کم زودتر بيدار ميشدي
... مادرت خيلي خودشُ به آب و آتيش زد
.تا دوباره بيدار شدنتُ ببينه
منظورت چيه ؟
مامانم چي شده ؟
، به خاطرِ تصادفي که تو باعثش شدي
. يه نفر فوت شد
... پسرم ... پسرِ بيچاره من
! زنده اش کن ، پسرمُ بهم برگردون
.خدايا ، بچه ام
زودي بيدار شو ، باشه ؟ برات غذاهاي خوشمزه درست ميکنم
... واسه پرداخت پول ديه
، و صورتحساب بيمارستانِ تو
، تمام دار و ندارش .حتي خونه و رستورانشُ هم فروخت
.اينقدر کار ميکرد حتي وقت خوابيدنم نداشت
.به تنها چيزي فکر ميکرد نجات دادن ـه تو بود
... تا اينکه يه روزي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فرزان * @Arirangland
... اون
مُرده ؟
.بيچاره
.اينا همش خواب ـه
دارم خواب ميبينم ، مگه نه ؟
.بگو که دارم خواب ميبينم
هان ؟
.بايد از اين کابوس بيدار بشم
چرا نميتونم بيدار بشم ؟
.بگو که دارم خواب ميبينم ، تو رو خدا
" هونگ جو"
.از اين خواب متنفرم
... خاله
.خودتُ جمع و جور کن
.بايد تو دادگاه هم حاضر بشي
منظورت چيه ؟
چرا بايد برم دادگاه ؟
من که اصلاً رانندگي نميکردم ، برم چيکار؟
تو پشتِ فرمون نبودي ؟
چرا همش ميگي من با يکي تصادف کردم ؟
.من رانندگي نميکردم
! اون تصادف تقصيرِ من نبود